Hyde, Jekyll, Me
Episode 14 Diterjemahkan oleh: glasscastle
[Robin]
- Robin. - Hai, Dokter Yoon .
- Aku di sini. - Oke
Bosa aku datang sekarang?
Ya, datanglah.
Baik.
Mulai hari ini, balon dilarang keras.
Robin menemukan jawabannya.
Lee Soo Hyun adalah...
Dokter Yoon Tae Joo .
Bagaimana dengan melakukannya seperti ini?
Kau bilang kau tidak terlalu terpengaruh dengan hipnotis, kan?
Apa itu benar-benar Dokter Yoon Tae Joo?
Dia menekan bel pintu.
- Robin? - Iya.
Apa itu kau?
Apa kau Lee Soo Hyun?
Masuk.
Silakan duduk. Apa kau ingin secangkir teh?
Ya,
Kau bilnag kau mengingat memori Goo Seo Jin dari penculikan itu?
Ya, aku hanya ingat bagian itu sebelumnya, tapi aku ingat cukup banyak sekarang.
Dokter Kang mengatakan sesuatu padaku sebelumnya.
Bahwa aku diciptakan oleh Seo Jin karena trauma yang ia terima dari penculikan.
Yang berarti bahwa penculikan itu adalah bagaimana semua ini berawal.
Tapi Seo Jin jarang berbicara tentang yang telah terjadi padanya.
Karena dia dan aku telah menghabiskan bertahun-tahun sebagai musuh.
Lalu apa yang kau ingat sekarang adalah sesuatu yang tidak ada hubunganya denganmu?
Iya.
Dari apa yang bisa kuberitahu...
...dia belum mampu sepenuhnya melupakan trauma atas apa yang terjadi...
...dan masih mempertahankan beberapa memori.
- Ya, tapi apa maksudnya? - Itu berarti...
...ketika ia dibawa kembali ke gudang dan harus mengalami kembali insiden penculikan...
...semua memori lama kembali padanya...
....dan tampaknya ia tidak mampu mengatasinya.
Jadi itu sebabnya ia membagikan memori tersebut padaku...
Ya, itu benar.
Dia kembali bersembunyi.
Aku tidak yakin...jika dia bersembunyi karena memori tersebut.
- Permisi? - Ah...
Memang, ini berbeda untuk Seo Jin dan aku.
Karena aku tidak punya cara untuk mengetahui bagaimana memori yang dirasakan Seo Jin.
Apa yang kau ingat?
Itu...
Ini sedikit berantakan.
Beberapa memori terlihat sangat jelas, tetapi sebagian lagi sangat kabur.
Oke, kalau begitu kita keluarkan semuanya.
Ayo kita lihat apakah kita bisa membuatmu mengingat semua yang terjadi hari itu.
Alasan mengapa kau bisa muncul... dan mengapa Goo Seo Jin menghilang.
Hypnosis?
Dia menyarankan hipnosis.
Oke, dia akan memulai hipnosis.
Haruskah kita mulai?
Aku ingin kau fokus.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Robin?
Kau tidak berpikiran bahwa dia benar-benar terhipnotis, kan?
25 Desember 1992,
Ini hari Natal.
Kau berada di Wonderland Park.
- Apa yang kau lakukan saat ini? - Aku berdiri.
- Dimana? - Di depan Rumah Hantu.
- Bagaimana kalau kita masuk? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku sedang menunggu.
- Menunggu siapa? - Seorang teman.
- Kenapa? - Karena dia yang menyuruhku datang.
- Di Rumah Hantu? - Dia ada di sana.
- Temanmu disana? - Iya.
- Aku masuk ke dalam. - Baik.
Masuklah.
- Dan kau akan segera diculik, kan? - Aku diseret.
Apa kau yakin dia tidak benar-benar dihipnotis?
- Kau sedang diseret? - Iya.
- Dengan temanmu? - Iya.
- Bersama-sama? - Iya.
Tidak, itu tidak benar.
Seo Jin diseret duluan, dan kemudian Soo Hyun meraih ke penculik.
Soo Hyun bertanya pada penculik mengapa dia menyeret Seo Jin.
Soo Hyun terus menggantung ke penculik bahkan setelah didorong dan ditendang.
"Jangan lakukan hal ini pada Seo Jin!"
Disitulah semuanya mulai berbeda.
Antara memorimu dan...
...memoriku.
Apa kau tidak setuju?
Ya, itu benar.
Kau bertanya-tanya bagaimana aku tahu semua ini?
Itu karena...
- Kau... - Aku...
Aku temanmu...
Lee Soo Hyun.
Aku ragu...
...tapi bagaimana bisa ini menjadi kenyataan?
Masuk ke sana!
Ha Na, tetap di sini.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Aku ingin menyelesaikan segalanya.
Semua kebencian dan kemarahan yang menyiksaku selama bertahun-tahun...
Tetapi hal yang paling membuatku marah...
...adalah meskipun aku sudah begitu putus asa...
...menunggu saat yang tepat sepanjang hidupku...
Mengapa aku harus berbicara dengan Robin, yang menjadi tempat persembunyianmu...
...bukannya mengatakannya langsung?
Soo Hyun.
Lee Soo Hyun.
Goo Seo Jin?
Ayo cepat!
Kami sedang menuju kesana sekarang, jadi blokir semua akses ke lift!
Polisi diluar.
Mereka baru saja mendengar seluruh percakapan kami, dan mereka juga tahu bahwa kau adalah Lee Soo Hyun.
Diam kau.
Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Ini polisi! Buka pintunya!
Lee Soo Hyun, buka pintunya!
Semua sudah berakhir sekarang. Terima saja.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita untuk berbicara.
Untuk pertama dan terakhir kalinya... kita bisa berbicara langsung.
Lee Soo Hyun, buka pintunya!
Kupikir kita harus mendobrak pintunya.
- Hubungi 119 untuk minta bantuan. - Iya, pak.
- Hubungi 119 segera. - Lee Soo Hyun, buka pintunya!
Pertama, aku ingin meminta maaf.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Untuk apa yang kulakukan padamu///
...dan untuk selama hidupku tanpa mengingat masa lalu.
Meminta maaf?
Apa ini tujuanmu? Meminta maaf?
Meminta maaf padamu bukan tujuanku datang ke sini.
Lalu kau sedang menungguku untuk meminta maaf kembali?
- Aku tidak harus minta maaf. - Tidak.
- Aku datang untuk menyelesaikan sesuatu. - Menyelesaikan apa?
Anak-anak kecil kau dan aku dulu yang terluka dan ditinggalkan.
Dan hidup kita yang hancur setelah kejadian itu.
Tapi agar itu terjadi, kita berdua perlu tahu...
...kebenaran sesungguhnya di balik apa yang terjadi hari itu.
Apa yang terjadi?
Kenapa dimatikan?
Direktur Goo? Direktur Goo!
- Apa 119 sudah dalam perjalanan? - Ya, mereka sedang dalam perjalanan sekarang.
- Jadi kau benar-benar tidak tahu? - Tahu apa?
Kau tidak meneleponku dengan sengaja, kan?
- Kau tidak terlibat juga, kan? - Terlibat apa?
Ayahmu.
Kau tidak tahu bahwa ayahmu bersekongkol dengan penculik itu?
Jangan membuatku tertawa.
- Itu tidak pernah terjadi. - Apa kau yakin?
Tidak, tidak! Berhentilah membuat cerita.
Kau menuduh Ayahku adalah pelakunya?
- Aku mengatakan bahwa kita menjadi korban. - Korban?
Korban?
Siapa yang memberimu hak untuk menyebut dirimu korban?
Kau melarikan diri hari itu, dan kau tidak kehilangan apapun dalam hidupmu...
...jadi bagaimana bisa kau menjadi korban?
Karena tak satu pun dari kita menginginkan hal itu terjadi!
Kau dan aku, kita berdua... mengalami sesuatu yang tidak kita inginkan.
Jadi...
...kau mengatakan bahwa ayahku bertanggung jawab atas semua yang telah terjadi?
Tidak.
Ayahku tidak pernah meninggalkan aku.
Satu-satunya orang yang meninggalkan kita... adalah ayahmu.
Buka pintunya!
Lee Soo Hyun, buka pintunya!
- Jadi apa yang kau inginkan? - Kita hanya anak kecil.
Hanya dua anak kecil yang ditinggalkan oleh tak lain adalah ayah kita sendiri.
Tidak, itu tidak benar.
- Bukan aku. - Tidak apa-apa untuk mengakuinya.
Bahkan jika kau mengakuinya dan menerimanya...
...kita berdua akhirnya bisa selamat.
Tidak peduli betapa sulitnya, dan menyiksanya...
...bukankah fakta bahwa kita berdua masih hidup adalah hal yang lebih penting?
Dan yang lebih penting lagi, sisa kehidupan yang harus kita jalani.
Lelucon macam apa itu.
Aku yakin kau hanya perlu alasan untuk melanjutkan hidupmu.
Tidak ada bukti untuk membuktikan bahwa ayahku melakukan hal itu.
Kau hanya melenceng dari ingatanmu.
Dan bagiku untuk percaya dari ingatan di kepalamu?
Kau terlalu tak dapat dipercaya.
Yang kau lakukan adalah memanipulasi ingatan yang ada di kepalamu.
Jafi kau bisa melarikan diri lagi.
Sejujurnya, ada saat-saat ketika aku masih meragukan diriku sendiri.
Karena seperti yang kau katakan, aku bertanya-tanya apa aku mengubah ingatanku...
...di kepalaku sendiri agar aku bisa bersembunyi lagi.
Karena aku telah menghabiskan seluruh hidupku dengan menyalahkan dan meragukan diriku sendiri.
Itu sebabnya aku ingin memverifikasi di luar bayangan keraguan.
Beri aku jawaban yang kucari. Kau juga tidak terlibat?
- Dan kau benar-benar tidak ingat? - Tidak, aku tidak ingat.
Itu adalah jawaban jujur ?ku.
Ini adalah peringatan terakhirmu! Buka pintunya!
Lee Soo Hyun!
Kupikir waktu untuk kita bicara sudah berakhir.
Dokter Kang disini.
Cari dia.
Dokter Kang...di sini?
- Apa 119 belum datang? - Dimana 119?
- Mereka baru saja tiba di lobi. - Katakan kepada mereka untuk bergegas kesini!
Dokter Kang.
Dapatkan dia!
Lee Soo Hyun!
Dia menuju ke tangga darurat. Cegah dia!
Berhenti di sana!
Lee Soo Hyun!
Dia naik lift dari lantai lima, dan dia menuju ke bawah.
Dia masih di dalam gedung.
Jangan bergerak!
Perlahan-lahan tiarap di tanah, dan taruh tanganmu di atas kepala.
Kalian semua tak asing dengan lagu ini, bukan?
Kalian semua...
...mengenal lagu ini, bukan?
Teruslah bekerja baik.
Tunggu...apa yang kau katakan sekarang?
Bagaimana bisa kau telah kehilangan dia!
- Ini karena lagu. - Lagu?
- Lagu apa? - Lagu yang digunakan selama hipnoterapi kami.
Dia pasti menggunakan lagu untuk menghipnotis kita.
Dia benar, kita bahkan tidak bisa menggerakkan tubuh kita sedikitpun.
Direktur Goo!
Dokter Kang.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Mengapa kau melakukannya? Kau berjanji tidak akan melakukan itu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
- Oh, kukira cinta tidak mengenal batas. - Bagaimana hasilnya?
Um...
Dia berhasil lolos.
Kami memeriksa seluruh daerah sekitarnya...
...dan sekarang kita tahu siapa pelakunya, kita akan mengirimkan sebuah APB...
Dokter Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyun?
Seo Jin, aku benar-benar minta maaf tentang hal ini. Wow...
Sebenarnya, Aku punya firasat tentang orang itu.
Pokoknya, aku sangat lega mendengar bahwa Dokter Kang masih hidup dan sehat.
Ini semua salahku.
Ketika aku tahu bahwa Dokter Yoon Tae Joo benar-benar Lee Soo Hyun...
Kupikir mengetahui bahwa kalian berdua masih hidup...
...sudah cukup untuk saling memaafkan dan memperbaiki hubunganmu.
Tapi kau tidak tahu tentang potongan ingatan yang kulupakan.
Lee Soo Hyun sama denganku.
Dia secara selektif menghapus setiap bagian ingatannya yang tidak bisa ia terima.
Karena dengan siapa pun, rasa sakit terbesar yang dapat dirasakan adalah rasa bencimu sendiri.
Apa yang kau lakukan telah mengubah rasa sakit itu menjadi menyalahkan diri sendiri...
...dan Lee Soo Hyun mengubahnya menjadi ammarah dan rasa ingin balas dendam.
Dan ayah Soo Hyun, aku belum bisa memastikannya.
Soo Hyun secara tegas membantah hal itu.
- Tapi bagaimana jika itu menjadi kebenaran? - Kemudian akan menjadi sangat berbahaya.
Baginya untuk mengakui dan menerima kebenaran sekarang...
Dia sudah terlibat cukup banyak.
Meskipun tindakan yang dia lakukan mungkin tak disengaja...
...dia masih seorang penjahat sekarang, dan hidupnya sudah hancur.
- Dia sekarang sudah tak punya apapun. - Tidak.
Masih ada satu hal yang tersisa.
Dia masih memiliki satu senjata yang tersisa yang dapat digunakan untuk menyerangmu.
Kau harus menghentikannya.
Silakan masuk.
Aku diberitahu bahwa kau perlu memeriksakan tekanan darahmu.
- Apa kau Jang Ha Na? - Iya.
Aku tahu aku pasti menyebabkanmu dalam banyak masalah akhir-akhir ini.
- Terima kasih untuk semuanya. - Tidak, tidak sama sekali.
Aku bersyukur bahwa kau aman.
Dan aku bahkan lebih bersyukur kau tetap di sisi Seo Jin.
- Dokter Kang telah ditemukan? - Ya!
Direktur Goo, Robin, dan Ha Na telah mengumpulkan semua petunjuk...
...dan mereka berencana untuk menyelesaikan semuanya!
Mereka bahkan sudah tahu bahwa Dokter Yoon adalah Lee Soo Hyun.
Apa? Yoon Tae Joo? Murid Dokter Kang?
Ya, polisi telah mengeluarkan surat perintah penangkapan baginya.
Wajahnya telah dikenal di mana-mana, dan tak ada tempat baginya untuk melarikan diri.
- Aku yakin dia akan segera ditangkap. - Dan juga...
- Direktur Goo tidak harus menghilang. - Apa?
Maksudnya apa? Dia menipu kita?
Ya, begitulah. Aku merasa cukup kecewa.
Tapi apa kau tidak ingat apa yang dikatakan Dokter Minsky?
Bahwa hilangnya Direktur Goo adalah tanda yang paling penting.
Ya, dia mengatakan itu.
Dia mengatakan bahaya akan berbahaya jika dia terus menghilang seperti itu...
...tapi karena ia tidak pernah benar-benar menghilang, tidak ada ancaman yang cukup berbahaya.
Aku mohon padamu, Ketua Goo.
Keinginan konstan untuk mengirim dia ke luar negeri, dan memasukkan dia di rumah sakit...
Tolong berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Sekretaris Kwon, kau benar-benar mulai terdengar...
Direktur Goo.
Meskipun itu hanya untuk waktu yang singkat...
Kupikir aku benar-benar mampu memahamimu sekarang.
Aku sudah percaya padamu dan Dokter Yoon selama ini...
...tetapi saat aku tahu bahwa ia benar-benar Lee Soo Hyun...
Aku merasa seperti aku tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Aku merasa begitu bodoh dan menyedihkan untuk semua hal yang kupercaya...
...dan itu membuatku merasa tak tahu apa-apa jika harus mengeal kepribadian orang.
Tapi dalam kasusmu...
...itu ayahmu, dan teman terdekat yang kau miliki.
Dan untuk mengetahui bahwa itu adalah ayah temanmu...
Seandainya aku menjadi dirimu...
Aku tidak tahu apa aku bisa bertahan seperti dirimu.
Kau telah melakukan... benar-benar baik untuk dirimu sendiri.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Memiliki seseorang di dalam ruangan denganku sementara aku meninggalkan pesan untuk Robin...
Aku tidak akan pernah membayangkannya.
Aku akhirnya bertemu dengan Lee Soo Hyun.
Dan kami juga cukup beruntung bisa menyelamatkan Dokter Kang.
Meskipun kita tidak mampu menangkap Lee Soo Hyun...
...sekarang kita tahu siapa dia, kita harus segera menangkap dia.
Terima kasih. aku sungguh-sungguh berterima kasih.
Meskipun kita hanya bisa menyelesaikan setengahnya...
...kita tidak akan mampu melakukannya tanpa bantuanmu.
Tapi ada satu hal yang membuatku tidak bahagia.
Dan itu adalah hanya seperti ini kita berdua bisa saling berhadapan.
Kurasa aku tahu siapa itu Lee Soo Hyun.
Lee Soo Hyun adalah Dokter Yoon Tae Joo.
Apa itu benar-benar sulit?
Apa itu?
Kau mimpi apa?
Ayahmu bersekongkol dengan si penculik.
Kita berdua hanya anak kecil yang ditinggalkan oleh tak lain adalah ayah kita sendiri.
Tidak, itu tidak benar.
Kalian berdua mengalami mimpi buruk yang sulit untuk ditangani.
Apa kau pikir Seo Jin satu-satunya yang ingin melupakannya?
Aku berbeda.
Aku berbeda dengan Goo Seo Jin.
Itu tidak benar.
[Surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk penculik, Lee Soo Hyun.]
Pelaku bertanggung jawab atas penculikan Dokter Kang Hee Ae...
...dan penculikan Goo Seo Jin dari Wonder Group
...telah diidentifikasi sebagai Lee Soo Hyun.
Jadi polisi belum menangkap dia, dan dia menjadi buronan?
Ya, kedengarannya seperti itu. Bagaimana kalau ia mengancam lagi?
Teleponmu telah dimatikan...
Robin, ini aku. Dapatkah kau hubungi Woo Jung?
Dia sangat khawatir tentangmu, dan itu membuatku khawatir melihat Woo Jung begitu khawatir.
Jadi pastikan untuk menelepon kembali, oke?
Bukankah itu yang akan lakukan sendiri?
- Ya, tapi kenapa... - Menurutmu kenapa?
Nama aslinya adalah Lee Soo Hyun, dan dia berusia 33 tahun.
Dia seorang warga negara AS, dan tidak ada catatan adopsinya.
Dia hanya tercatat sebagai anak dari Yoon Sung Mi, seorang imigran Korea-Amerika.
Lalu alasan mengapa kita tidak bisa menemukan apapun pada dirinya karena dia seorang warga negara AS?
Ya, itu benar.
Selama masa Dokter Kang Hee Ae di Johns Hopkins Hospital pada tahun 2011,..
...mereka bekerja bersama dalam program penelitian selama dua tahun.
Diperkirakan itu saat dia mulai membuat rencana balas dendam pada Lee Soo Hyun...
...dan dengan tujuan itu dia sengaja mendekati Dokter Kang.
Dia datang ke Korea dengan Dokter Kang pada tahun 2013 ketika dia kembali...
...dan dia mendapatkan posisinya di Rumah Sakit Hankyeol sebagai guru penduduknya.
Setelah menyita komputer Lee Soo Hyun dan setelah mencari..
...itu telah diketahui bahwa dia mencari kegiatan sehar-hari Goo Seo Jin.
Seperti yang kau lihat, semua kata kunci pencarian juga terkait dengan Goo Seo Jin.
- Jadi dia dengan hati-hati merencanakan semuanya? - Ya, itu benar.
Apa lagi yang telah teridentifikasi?
Sebenarnya ada dua ruang kantor yang terdaftar di bawah namanya...
...jadi kita mencari di dekat kedua tempat tersebut.
Tapi kita belum bisa menemukannya.
Sesuatu yang aneh yang kita ketahui setelah memeriksa daftar panggilannya...
...adalah ia tidak punya teman.
Dia tidak punya teman, atau orang lain yang punya hubungan dengannya.
Satu-satunya orang yang ada...
..dalam kontak terakhir adalah Goo Seo Jin, Jang Ha Na, dan Ahn Sung Goon.
Dengan hanya ada tiga daftar panggilan, sisanya cukup jelas.
Dengan demikian, dengan sedikitnya informasi yang kita miliki kita hanya bisa mengandalkan petunjuk yang masuk.
Pertama, kita harus memastikan keselamatan di sekitar Goo Seo Jin, dan Jang Ha Na...
- Dan si penculik... - Jung Man Shik.
Ya, dan dia di Rumah sakit Taeyang, benar?
Hubungi dan ingatkan rumah sakit.
Kemungkinannya cukup tinggi dia akan menargetkan kesana berikutnya.
Iya.
Ya, aku mengerti.
Apa itu?
Lee Soo Hyun, orang dalam daftar pencarian...
Kukira dia mungkin menargetkan rumah sakit, sehingga mereka ingin kita untuk tetap waspada.
- Dia perlu diambil untuk CAT Scan-nya. - Oke, tunggu.
Bisakah kau menurunkan masker wajahmu?
Aku bilang, aku ingin kau menurunkan masker wajahmu.
Kenapa begitu lama?
Itu dia.
Kami harus memberinya obat penenang.
- Biarkan dia beristirahat. - Ya, aku mengerti.
Selama hidupku memimpin karena penculikan itu...
Aku benar-benar mengalami banyak hal.
Tapi...
Aku tidak berpikir bahwa aku akan bisa bertahan harus bertemu denganmu lagi...
Jadi aku mencoba untuk melakukan upaya untuk tidak pernah bertemu lagi.
Aku hanya...
...akan membiarkanmu membusuk untuk sisa hidupmu di penjara...
...atas tindakan pembunuhan yang tidak kau sadari sebagai balasan atas dosa-dosamu.
Tapi aku tidak berpikir itu akan cukup.
Itu tidak cukup untuk menutup semua dosa-dosamu.
Apa?
Mereka yakin bahwa itu Jung Man Shik yang masuk untuk melakuka scan...
...tapi itu teknisi pemindaian yang kembali.
Tampaknya Lee Soo Hyun bersembunyi di ruang scan.
Itu sebabnya aku membuat panggilan telepon bagi mereka untuk tetap berjaga!
Mereka tidak bisa mengenali bahwa itu adalah orang yang berbeda...
...hanya karena beberapa perban di wajahnya?
Bagaimana jika dia menggunakan hipnosis pada mereka?
Jika dia mengrhipnotis mereka seperti yang ia lakukan kepada kami malam itu...
...maka mereka pasti sudah tak berdaya.
Itu adalah respon pasca-hipnotis atau apa pun yang dia lakukan untuk kita.
Kau tidak ingat?
"Kalian semua tak asing dengan lagu ini, bukan? "
Apa itu sinyal hipnosis universal atau apa?
Setiap orang rentan terhadapnya!
Lalu...kita baru saja dihipnotis lagi?
Pada titik ini, bukankah tepat bagi kita untuk mengirimkan surat pengunduran diri?
Tapi aku akan mempertahankan posisiku, dan aku bersumpah untuk menangkap dia dengan tanganku sendiri.
Lee Soo Hyun... menculik Jung Man Shik?
Aku yakin itu karena dia ingin memverifikasi cerita yang kukatakan padanya.
Ya, dia benar-benar terobsesi padamu.
Sekarang dia punya Jung Man Shik...
...kita tidak bisa memprediksi apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Yang membuatku ingin lebih memperketat tingkat keamanan bagimu dan Jang Ha Na bahkan lebih.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Tidak, tidak apa-apa.
Kami sudah punya sistem keamanan yang ketat.
Ya, kupikir kau sudah mempunyainya dengan jumlah uang dan kekuasaan yang kau miliki.
Tapi yang kukhawatirkan adalah Jang Ha Na.
- Dimana Jang Ha Na tinggal sekarang? - Di rumahku.
Aku mengerti...Apa?
Kubilang, kita tinggal bersama.
Ah...aku lupa bahwa kalian berdua sedang menjalin hubungan.
Ya, aku mengerti.
Kami akan mengurus semuanya, jadi tidak perlu khawatir tentang kami.
Kami tidak akan keluar dari rumah.
Iya.
Ya, aku mengerti.
Apa kau masih tidur?
Apa kau...tidak enak badan?
Aku ingin kau pergi keluar untuk mendapatkan beberapa bubur dan minuman panas.
- Kenapa? Apa Ha Na sakit? - Dia demam.
Aku memiliki semua obat di sini, jadi pergi keluar dan mendapatkan beberapa makanan.
Iya, pak
Kau sudah bangun.
Apa kau merasa benar-benar sakit? Haruskah aku memanggil dokter?
Tidak, tidak apa-apa. Ini hanya sedikit kelelahan.
Berbaringlah.
Suhumu tidak terlalu tinggi.
Apa yang dikatakan dokter.
Jaga tubuhmu tetap hangat setelah semua keringat mengering...
Aku punya teh barley hangat...
Maafkan aku.
Aku yakin kau merasa gugup seperti aku tadi malam...
...dan aku bahkan tidak berpikir akan mempengaruhimu.
Dan atas semua itu...aku yakin kau pasti terkejut tentang Dokter Yoon.
Aku salah. Aku seharusnya menjagamu.
Eun Chang? Aku benar-benar senang kau menelepon.
Mulai hari ini, Pemimpin Jang tidak akan datang ke kantor untuk sementara waktu.
- Ya, itu karena pelaku. - Berikan aku ponselnya.
Urus sendiri pekerjaanmu, dan panggil Sekretaris Kwon jika kau memiliki masalah.
Lanjutkan.
Direktur Goo.
Kau tidak bisa pergi bekerja untuk sementara waktu. Aku serius.
- Kenapa tidak? - Karena Lee Soo Hyun...
...baru saja menculik si penculik.
Aku sudah membuat pengamanan ketat, jadi tetap tinggal di dalam rumah saja.
Tidak perlu khawatir.
Beristirahatlah.
Ini adalah pertama kalinya aku mengambil waktu istirahat dalam beberapa tahun.
Dan seperti yang kukatakan...
Aku ingin melakukan hal-hal yang sangat ingin kulakukan.
Ayo kita nikmati saja waktu ini... dan melakukan semuanya bersama-sama.
Kebetulan...
..tadi malam ...
Tidak, lupakan saja.
Pukul 23:50,..
Pukul 07:40,..
Hampir delapan jam...
Tidak, aku melakukan hal yang benar.
Apa yang kulakukan adalah benar.
Ha Na sedang sakit.
Apa kau tidak menyadari bahwa dia sakit?
Jika kau sudah tahu tentang hal itu, maka kau seharusnya mengatakannya padaku.
Kau tahu itu, kan?
Dia sakit?
- Robin? - Ha Na!
Apa kau sakit?
Apa kau sudah minum obat, atau makan?
Aku sudah minum obat tadi, dan makan bubur yang dibawakan Direktur Goo.
Membayangkan Goo Seo Jin akan melakukan hal ini.
Tetaplah di tempat tidur, dan aku akan segera kembali.
Young Chan, ini aku. Dapatkah kau pergi berbelanja?
Aku butuh daging sapi, tiram, sebotol anggur merah...dan bermacam buah segar.
Ya, seperti stroberi.
Oke, terima kasih.
Robin?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau melihat pesan yang ditinggalkan Direktur Goo untukmu kemarin?
Peraturan nomor satu.
Saat kau bersamaku, penyebutan Seo Jin, Goo Seo Jin, Direktur Goo, atau Direktur...
...tidak akan diizinkan.
Peraturan nomor dua.
12 jam berikutnya hanya milikku, dan cuma milikku.
Aku tahu itu malam, tapi entah kurang tidur, atau tidur di siang hari.
Aku ingin perhatianmu selama waktu yang kupunya.
Ada apa lagi?
Jangan tertawa. Itu peraturan nomor tiga.
Aku masih belum setuju dengan apa yang kau katakan.
Jadi jangan berpikir bahwa kau dapat melupakan masalah ini.
Karena aku akan menunggu sampai aku mendapatkan jawabannya.
Aku minta maaf karena telah tertidur tadi malam.
Aku tahu bahwa kau datang padaku tadi malam.
Dan terima kasih, aku tidur benar-benar nyenyak.
Lalu mengapa kau sakit? Tidak enak melihatmu sakit.
Bukankah kau berpikir itu aneh bahwa aku bahkan belum pernah sakit sekali?
Sejak aku sudah kembali ke Korea.
Aku tidak berpikir ada satu hari yang damai dan tenang.
Aku hampir meninggal dalam beberapa waktu yang berbeda...
...dan dalam setiap waktu itu, kau muncul entah dari mana dan menyelamatkan aku.
Jadi, mengapa kita berdua...
...tidak beristirahat saja?
Ikut aku.
- Apa kau menyeprotkan sesuatu? - Hah?
- Kenapa kau bertanya? - Karena kau berbau seperti mawar.
Tidak apa-apa.
Jadi lanjutkan dan katakan.
Ayahku... apa yang terjadi hari itu...
Apa kau bersekongkol dalam penculikan bersama-sama?
Apa yang kau katakan? Katakan lagi.
Apa? Siapa yang kau katakan bersekongkol?
Ayahku bukan orang semacam itu.
Dia meninggal saat ia sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan aku.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan hal seperti itu dengan bajingan seperti kau!
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kebenaran.
- Tidak. - Apa?
- Kubilang, itu tidak benar. - Apa yang tidak benar?
Kau harus memilih jawabanmu dengan bijak.
Hidupmu bukan lagi satu-satunya hal yang kau pertaruhkan.
Aku sedang jujur, itu tidak benar.
Katakan apa itu yang kau katakan tidak benar.
- Apa yang terjadi saat itu... - Ceritakan apa yang kau maksud!
Aku mengatakan...
...bahwa kita tidak bersekongkol.
- Apa kau yakin? - Iya.
Ayahku...
- Tidak ada hubungannya dengan hal itu? - Itu benar.
Ayahku...
- Tidak bersekongkol? - Itu benar!
Ayahku...
- ...tidak terlibat? - Itu benar.
- Apa kau yakin? - Iya.
- Apa kau yakin! - Iya!
Bajingan itu!
Dia membeli obat-obatan di apotek.
Detektif Kim dan Detektif Lee keluar untuk melakukan penyelidikan.
- Kemana? - Distrik Gangdong.
Kasa kapas, dan senefol, yang merupakan antiseptik.
Dia juga membeli perban kompresi, dan lainnya.
- Melihat pembelian tersebut... - Ini untuk mengobati luka.
- Itu pasti untuk Jung Man Shik. - Tampaknya begitu.
Itu berarti dia tidak membunuh Jung Man Shik.
Menurut Goo Seo Jin, Lee Soo Hyun sedang mencoba untuk memverifikasi sesuatu.
Tapi apa yang dia coba untuk diverifikasi?
- Kebetulan, apa ini orangnya? - Ya, ini dia.
- Ini adalah orang itu. - Apa kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Bagus, terima kasih.
Tidak perlu takut lagi. Ini bukan saatnya bagimu untuk mati.
Kita punya...
...banyak hal-hal yang belum dilakukan.
- Terminal bus ekspres? - Iya.
Dia membeli laptop dari terminal bus ekspres di Sangdo awal pagi ini.
- Penggunaan kartu kredit. - Dia secara terbuka menggunakan kartu kredit?
Ini adaalh keberadaan Lee Soo Hyun selama dua hari terakhir.
Dia terlihat di apotek di Gangdong dua hari yang lalu.
Kemudian ia terlihat di terminal bus ekspres keesokan harinya.
Kemudian di sebuah toko di Ahnsung.
Selanjutnya, di sebuah SPBU di Iksan.
Kemudian di sebuah restoran di Daegu.
Dan akhirnya, kami menelusuri di sebuah toko di Busan pagi ini.
Seperti yang kau lihat, jalan menunjukkan bahwa dia bepergian ke selatan.
Kami mampu melacak jalannya dengan menggunakan kartu kredit pribadinya.
Tapi aku yakin bahwa dia sadar kita mampu melacak keberadaannya seperti itu.
Bukankah kau pikir itu aneh?
Dan mengapa kau berpikir dia terus melakukan perjalanan ke selatan?
Aku ragu bahwa ia memiliki koneksi di sana.
Detektif Jang, pergi ke Busan. Kami sudah meminta bantuan lokal.
Kita hanya harus menunggu dan melihat.
- Busan? - Iya.
Keberadaan terakhirnya ditelusuri ke Busan.
- Dapatkah kau memikirkan kenapa? - Tidak, tidak sama sekali.
- Apa semua ini? - Apa maksudmu?
- Kulkasku penuh sekali. - Ah, itu?
Robin memintaku untuk pergi belanja untuknya.
- Kenapa? - Dia benar-benar cukup baik dalam memasak.
Tampaknya dia memasak banyak makanan untuk Ha Na ketika ia tahu bahwa dia merasa sakit.
Ya, Ketua Goo. Aku menuju ke rumah sekarang.
Ya, Direktur Goo tampaknya bisa bertahan jauh lebih baik dari yang kita duga.
Aku akan meneleponmu kembali dan memberitahu keadaannya.
Apa itu tadi?
Mari kita makan malam.
Silakan duduk.
Kau tidak akan duduk?
Apa ini...apa yang kupikir?
Apa kau melakukan ini karena apa yang dilakukan Robin?
Tidak, itu tidak seperti itu.
Aku hanya berpikir kita bisa memiliki makan malam bersama.
Kau bilang kau merasa seperti bermimpi, kan?
Saat pertama kali kau mengetahui penyakitku.
Itu seperti mimpi juga bagiku.
Waktu yang kuhabiskan denganmu sebagai Robin, itu seperti mimpi yang tak dapat kuingat.
Tapi kau mengingatnya.
Kau mengingat peristiwa dalam mimpiku yang tak dapat kuingat.
Aku ingin mengingatnya denganmu.
- Bagaimana? - Aku ingin kau menceritakannya.
Hal-hal yang kukatakan padamu saat aku menjadi Robin...
...dan bagaimana aku membuatmu tertawa dan tersenyum.
Dan juga, bagaimana...
...caraku menunjukkan rasa cintaku padamu.
Listriknya pasti padam.
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
Kau dan aku...
...kita masih memiliki beberapa kebenaran yang harus diungkap.
[Tanpa diundang, dan tanpa izin...]
Diterjemahkan oleh: glasscastle